biểu lộ

Thân thiện

Cô ấy biểu lộ niềm vui bằng một nụ cười rạng rỡ.

Definition

1. Verb:
   • To reveal, to show, to express (thoughts, feelings, intentions...): "biểu lộ" means to make something internal, such as an emotion, thought, or quality, visible or known through outward signs like words, facial expressions, or actions.
   • To betray, to manifest: "biểu lộ" can also mean to unintentionally show or disclose something, often a hidden feeling or state.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy không biết cách biểu lộ tình cảm của mình. (She doesn't know how to express her feelings.)
  • Nụ cười của anh ấy biểu lộ sự hài lòng. (His smile revealed his satisfaction.)
  • Vẻ mặt anh ta biểu lộ sự lo lắng. (His face betrayed his anxiety.)

Advanced Usage

• "biểu lộ lòng biết ơn": to express one's gratitude.
  • Anh ấy biểu lộ lòng biết ơn bằng một món quà nhỏ. (He expressed his gratitude with a small gift.)
• "biểu lộ ý chí": to demonstrate/show one's will or determination.
  • Hành động đó biểu lộ ý chí kiên cường. (That action demonstrated a strong will.)
• "biểu lộ ra ngoài": to show/express outwardly.
  • Cảm xúc thật của cô ấy hiếm khi biểu lộ ra ngoài. (Her true emotions are rarely shown outwardly.)

Variants and Related Words

• Biểu hiện (verb/noun): to manifest, to express; a manifestation, an expression. Often used similarly but can be more general for symptoms or indicators.
  • Sốt là một biểu hiện của bệnh. (Fever is a symptom/manifestation of illness.)
• Thể hiện (verb): to express, to embody, to perform. Often used for expressing through art or action.
  • Bài hát này thể hiện tình yêu quê hương. (This song expresses love for the homeland.)
• Lộ ra (verb phrase): to be revealed, to come to light. Focuses more on the accidental or passive aspect of revealing.
  • Bí mật cuối cùng cũng lộ ra. (The secret was finally revealed.)

Synonyms

• Bộc lộ (verb): to disclose, to reveal (often feelings or thoughts).
• Phơi bày (verb): to expose, to lay bare (can have a negative connotation).
• Tỏ ra (verb phrase): to show, to appear (as).

Related Phrases (Collocations)

• Biểu lộ thái độ: to show/express an attitude.
  • Anh ta không biểu lộ thái độ gì về quyết định đó. (He didn't express any attitude about that decision.)
• Biểu lộ quan điểm: to express a viewpoint.
  • Mọi người đều có quyền biểu lộ quan điểm cá nhân. (Everyone has the right to express their personal viewpoint.)
• Biểu lộ sự đồng tình: to express agreement.
  • Cô ấy gật đầu để biểu lộ sự đồng tình. (She nodded to express her agreement.)

Notes on Usage

• "Biểu lộ" is commonly used with abstract nouns like (emotion), (will), (attitude), (agreement).
• It can be used in both positive contexts (expressing love, gratitude) and neutral/negative contexts (betraying anxiety, revealing a secret).
• The word implies an active process of making the internal external, whether intentionally or unintentionally.

Học thuật

verb

1. To reveal, to betray (tư tưởng, tình cảm...)
   • nụ cười biểu lộ sự thông cảm
     a smile revealing understanding, a knowing smile
   • hành động biểu lộ ý thức tổ chức kỷ luật cao
     an action betraying a deep sense of discipline